Tập trước của Cloak and Dagger.
Cậu vừa làm bẽ mặt bọn Uptown Block Kings,
việc đó chỉ làm chúng thêm hoang tưởng và nguy hiểm hơn.
Nhưng tôi vẫn gặp rắc rối hả?
Connor mất tích dẫn đến không đủ bằng chứng để miễn tội danh cho cậu.
Cậu có biết hắn có thể ở đâu không?
- Phải có ai đó đang tìm họ chứ. - Có chứ.
Những người này đây.
- Cô là ai? - Tôi là người sẽ tìm kiếm những cô gái bị mất tích đó.
Sau khi bị bắn, tôi phân thân làm hai.
Tất cả những thứ này là gì đây?
Đây là Mayhem.
Nơi tiếp theo cô ta sẽ đến là cảng 81.
Ai sẵn sàng cho bánh kếp đoàn tụ nào?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Đó là gì vậy?
Tôi không biết.
- Cậu không biết. Tại sao cậu lại có thể không biết được? - Tôi không biết.
Được, vậy thì... cô ta đã biến đi đâu?
- Làm thế nào tôi có thể biết được? - Vì cô ta đi vào bên trong cậu.
Cô ta không đi vào bên trong tôi... được chứ?
Tôi, tôi không cho là vậy, tôi không cảm thấy thế.
Vậy cậu cảm thấy thế nào?
Giống như là cô ta.... bị hút xuyên qua tôi,
và sau đó bị đẩy đến một nơi khác.
Sao cậu lại nghĩ như vậy?
Vì việc này đã từng xảy ra trước đó rồi.
-Ty, cậu đang nói cái quái gì vậy? - Connors.
Nó cũng hút hắn ta vào.
Phải cái đêm trên sân thượng không?
Các cô chờ trong phòng này, được chứ?
Ty, đó là chuyện đã xảy ra nhiều tháng trước.
- Sao cậu không nói với tôi? - Tôi không biết nói thế nào.
Cậu sống ở đây.
Với tình trạng như vậy cả hàng tháng trời rồi đó.
Cậu nói rằng không có gã Connors, họ không thể xóa tội danh cho cậu.
- Cậu không cần phải nói với tôi.... - Tôi cảm thấy phải nói đó, Ty.
Cậu đang dựa vào cái cớ này để tránh xa cuộc sống... cả Evita.
Ba mẹ của cậu, và suốt khoảng thời gian này, cậu đã có thể...
Tôi đã có thể làm gì?
Nếu tôi có thể mang gã ta trở lại, tôi sẽ làm, nhưng tôi không thể.
Nghe này, tôi cũng muốn về nhà.
Cũng muốn trở về cuộc sống trước đây, cậu hiểu rõ mà.
Nhưng không giống như tôi có thể...
đùng một cái là bước vào trong đó.
Có lẽ tôi có thể làm được.
Đã có hai người vào.
- Thì một người nữa cũng sẽ được. - Nó không hoạt động như vậy.
Vậy thì, nó họat động như thế nào?
Họ tên?
Chúng tôi biết băng đảng King đã bắt giữ các cô gái này.
Cậu có muốn khai ra nơi bọn chúng đi tiếp là đâu không?
Này, tôi có được gọi điện không?
- Sao gã Connors lại bị hút vào? - Hắn ta đã chĩa súng vào tôi,
và nó một lần nữa đã bảo vệ tôi, nhưng...
Lần này...
- ...whoosh. - Ờ...
Được rồi.
Việc đó hoàn toàn tương tự với trường hợp của cô ta.
Cô ta đã bắn toàn bộ nơi đó và rồi... whoosh.
Tôi cần phải vào đó và đưa cô ta ra, Ty.
Chúng ta tìm được họ
cũng vì cô ta biết tìm họ ở đâu, và cô ta vẫn biết.
Cậu đã thấy bọn chúng làm gì những cô gái đó.
Ừ, và tôi cũng thấy những gì mà cô ta đã làm với những kẻ chắn đường.
Tôi đã để một cô gái bị cuốn vào việc này.
và tôi ko thể xóa đi hình ảnh đó, còn cậu?
Không, tôi không thể.
Chỉ là...
có lẽ mọi thứ cần phải phát nổ lần nữa.
Mọi thứ cần phải chịu lớn hơn cả việc nổ tung.
Cậu nên lo sợ cho mạng sống của mình.
Được rồi.
Làm tôi sợ đi.
Thằng nhóc phá hoại hoạt động của ông tối qua.
Tôi đã có tên của nó.
Tyrone Johnson.
Này.
Tôi cần đơn vị quay lại chỗ đỗ xe để kiểm tra...
Xin lỗi.
Đưa cô ta đi.
- Cái quái gì đang diễn ra vậy? - Chúng tôi đang xử lý cô ta.
- Tại sao? Cô ta là nạn nhân. - Mại dâm thì cũng là có tội.
Nếu cô ta chịu khai báo những tên này chúng tôi sẽ bỏ cáo buộc cô ta.
Nếu cô ấy chịu khai báo chúng, chúng sẽ giết cô ấy.
Đối với cô ấy, chúng đáng sợ hơn ông nhiều... không mạo phạm.
Đây là nơi để gông cùm bọn tội phạm, thám tử à.
Và đừng nhầm lẫn đây là vụ án của cô.
Cô chỉ là khách tại đồn Bywater
và cô đang mất dần sự chào đón từ phía chúng tôi.
không mạo phạm.
Nếu như tôi không sợ cậu thì sao?
Cậu vẫn luôn sợ tôi vài phần.
Không.
Tôi có lẽ là người duy nhất trên hành tinh này biết được bản chất của cậu.
Cậu biết tôi đã trải qua chuyện gì mà.
Và tôi có thể làm được những gì, cả việc xấu và việc tốt.
Tôi cũng nhìn thấy mặt tối tăm trong cậu.
Tại sao cậu không kể cho tôi nghe về gã Connors?
Chúng ta đang bận cứu thế giới vào thời gian đó.
Ừ, và sau đó ta không bận, một thời gian dài...
vậy mà cậu vẫn giữ khư khư bí mật đó... Tại sao?
- Tôi không biết. - Tôi nghĩ cậu biết rõ đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với trái tim dễ tổn thương, công bằng của cậu, Ty?
- Tôi không biết. - Nếu tôi là cậu...
tôi sẽ mang gã ta trở lại và kết thúc gã ngay tại chỗ này.
Cậu cảm thấy ý nghĩ đáng sợ này thế nào?
Nó không đơn giản như vậy đâu.
Còn ba mẹ cậu.
Họ ly thân...
xa rời khỏi cậu.
Cậu không muốn gia đình mình đoàn tụ lần nữa sao?
- Dĩ nhiên là tôi muốn. - Vậy thế quái nào cậu lại không đưa gã ra?
Vì, nếu như tôi không thể bảo vệ cho họ?
Nếu như họ cũng chết giống Billy thì sao?
Sẽ như thế nào khi tôi đẩy gã ra và bản thân không đủ dũng cảm để ngăn gã?
Để kết thúc gã. Lần nữa.
- Chỉ suy nghĩ đó... - Đã làm cậu khiếp sợ.
- Ta sẽ nói về vấn đề này khi cậu trở về - Cứ cho là tôi quay lại được.
Cậu lo được mà.
Vào bắt cô ta ra đi.
Và nhớ cẩn thận.
Tandy?
Này, cậu có nghe thấy tôi không?
Ty?
Xin chào, cậu có nghe thấy tôi không?
Này, Brigid, cô ổn chứ?
Cô đã đưa những cô gái tới...
Họ đang ở với tôi tại đồn cảnh sát Bywater.
Nhưng ta lại gặp vấn đề lớn hơn rồi.
Là bọn Uptown Block Kings.
- Chúng đã thấy lệnh truy nã cậu tại đồn. - Được rồi...
Chúng không biết tôi đang ở nhà thờ, đúng không?
Không, nhưng trên bảng báo cáo có địa chỉ nhà cậu.
Chết tiệt.
Đừng nghĩ đến chuyện...
- Mẹ. -Tyrone.
- Mẹ, là con đây. - Ôi, chúa ơi.
Ôi, chúa ơi.
Ty.
Con xin lỗi vì đã làm mẹ sợ.
Cô đã đi đâu rồi?
Dĩ nhiên là ở đây rồi...
Cái gì... ?
Cậu đây rồi.
Vậy, cậu ở đây làm gì vậy?
- Cậu có ổn không? - Tôi chỉ đang ở đúng nơi mình nên ở.
- Còn cậu thì sao? - Tôi không biết.
Tôi đã bước qua "cánh cửa" mà bạn tôi đã tạo ra.
Tyrone.
Cặp đôi thần thánh của cậu.
Vậy, cậu biết chuyện đó.
- Bọn tôi biết rõ mọi chuyện. - Vậy có nghĩa là cậu không phải...
- thật sự là phiên bản thu nhỏ của Tyrone. - Không.
Vậy, cậu tên là gì?
Tôi có rất nhiều tên.
Tôi là kẻ đứng ở điểm giao nhau.
St. Peter... Atibon...
Papa Legba.
Được rồi.
Papa...
Tôi vào đây qua cánh cửa này bởi vì có ai đó đã vào trước tôi.
Một người phụ nữ, cô ấy đang chảy máu, và tôi lần theo dấu máu tới đây.
Cô ấy mặc áo khoác màu xanh.
Cậu có... Cậu có thấy cô ấy không?
Tôi thấy máu... và một cái áo khoác màu xanh lá.
- Nhưng "nửa" người phụ nữ đã mặc nó. - Đúng vậy.
Đúng vậy, một nửa đáng sợ, phải không?
- Cậu có biết cô ấy đi đâu không? - Cậu muốn gì từ cô ấy?
Tôi chỉ cần đưa cô ấy ra,
để cô ấy có thể giúp tôi tìm vài kẻ xấu.
Có thể cứu vài mạng người.
Đó là tất cả những gì cậu cần từ cô ấy à?
- Chính xác. - Cô ấy không thể tự mình rời khỏi đây đâu.
Cậu phải đưa cô ta ra cùng với cậu.
Vậy là có đường ra ư?
Đường ra duy nhất là đi qua...
Qua gì cơ?
Qua găng tay giao dịch.
Giờ mẹ đi loanh quanh với một khẩu súng trên tay sao?
Con làm gì ở đây vậy? Con không nên ở New Orleans.
- Con làm cái quái gì ở đây vậy? - Mẹ, mẹ, nghe này.
- Chuyện gì xảy ra? - Con cần mẹ lắng nghe con, được chứ?
- Con ổn chứ? - Chúng ta cần rời khỏi đây ngay.
- Con đang nói về chuyện gì thế? - Con gây chuyện với nhầm người, chúng biết tên con.
Chúng sẽ tìm ra địa chỉ này, vì thế ta phải đi ngay khỏi đây.
- Vậy chúng đang tới đây à? - Đúng thế.
Ôi, Tyrone...
Mẹ!
Tôi không thấy gì cả.
Cậu phải trả mới nhìn được.
"Từ bỏ"?
Trả mà dùng.
Từ bỏ và bước tiếp.
Cậu sẽ có nó khi nào cậu cần.
Nhớ là, nếu cậu lấy nó ra trong đó,
hành trình sẽ kết thúc.
"Từ bỏ"?
Từ bỏ cái này ư?
- Mấy thứ này là gì vậy? - Đừng để ý mấy cái đấy.
- Nghe này mẹ, chúng ta phải đi ngay! - Mẹ nghe rồi.
Mẹ chỉ cần vài phút thôi.
Vậy là lao đầu vào cái chết mà thiếu thứ duy nhất giúp tôi an toàn ư?
Nó không phải là thứ duy nhất.
Mẹ, mẹ...
Mẹ, chúng ta phải đi thôi.
Ngay bây giờ!
Được rồi.
- Đây là gì? - Biên nhận của cậu.
Sao nó lại khắc hình này?
Mỗi đồng xu có hai mặt của nó.
Nhanh nào, nhanh nào! Nghe này, nắm chặt nhé.
Nghe này, con biết chuyện này sẽ hơi kỳ,
nhưng con hứa sẽ an toàn.
Được chứ?
Đợi đã, vậy mặt còn lại có nghĩa...
Con đang làm gì thế?!
Ta phải đi thôi!
- Ty, con ổn chứ? - Vâng ạ.
Sao thứ này không hoạt động?!
Vào đi, nhanh lên!
Mẹ còn biết làm cả việc này cơ à?
Có những thứ con không bao giờ quên.
Mẹ nó.
Xin chào?
Xin chào, có ai ở đây không?
Cô làm cái quái gì ở đây thế?
Sao cô không lôi cái thứ xinh xắn của cô ra...
Nó chỉ xuất hiện mỗi khi tôi sợ.
Sao cô lại tới đây?
Tôi cần những gì cô biết về chuyện đã xảy ra với những cô gái đó.
Tôi rủ cô đi chung, và cô bảo không.
Vậy giờ, tránh cho khuất mắt tôi tới khi tôi tìm được lối ra.
Đó là vấn đề đấy...
Papa bí ẩn ở trạm xăng
nói rằng cô chỉ là bán thể,
và cô không thể tự mình thoát khỏi đây đâu.
Cô cũng nói chuyện với cậu ta à?
Fuchs?
Tôi nói chuyện với Ty.
Nhưng đó không phải Ty.
Đó cũng không phải Fuchs.
Nên tôi mặc xác và tự mình tìm tới đây.
Ông ấy nói nếu cô muốn thoát khỏi đây,
cô phải hợp tác với tôi.
Chúc may mắn, công chúa.
Tôi đã cố thoát khỏi đây sáu lần, và tôi hiểu ra rằng
không đường nào thoát khỏi đây đâu.
Bà Johnson?
Ty?
- Thanh tra? Tiếng chuống báo động phát ra từ đây. - Ừ, tôi cũng nghe thấy.
Đây là...
- nhà của Tyrone Johnson. - Gã giết cảnh sát ấy à?
Tốt hơn hết tôi nên phát đi cảnh báo.
- Tất cả các đơn vị truy tìm Tyrone Johnson. - Có lý...
Chúng tôi có lý do để tin rằng hắn ở khu vực này.
- Mấy gã đó là ai? - Chúng tự gọi mình là Uptown Block Kings.
Chúng buôn thuốc phiện, súng và gái
- quanh khu vực Bywater. - Làm thế nào chúng lại dính tới con?
Chúng không dính dáng gì tới con.
Thực ra con mới dính...
Con đang làm gì ở thành phố này thế? Cảnh sát đang truy tìm con.
Con đáng ra phải ở một nơi nào khác chứ.
Sao con lại ở lại đây?
Vì đây là nhà.
Thần kỳ làm sao con còn sống đấy.
- Con biết. - Mẹ nghĩ mẹ nuôi dạy con thông minh hơn thế này.
Chuẩn bị đi nào.
Nhưng đi đâu chứ?
Ngay đây, thấy không?
- Đơn giản nhỉ. - Đúng không?
Ngoại trừ không có gì ở đó và đó.
Tôi đã ở đây hàng giờ liền,
và điểm cuối của cái trung tâm này là mấy cái gương kia.
Tò mò tọc mạch.
Nghe này, không có gì trong mấy tấm gương ấy cả,
đối với gương mà nói, thật kỳ lạ, phải không?
Hoặc không...
Bên cô bị sao thế?
- Sao chúng ta lại không nhìn được cô? - Có thể Papa bí ẩn nói đúng.
Tôi cần cô để ra ngoài.
Câu hỏi duy nhất là...
Người nào?
- Sao nào? - Cô trông giống hệt cô ấy.
Sao không phải là "cô ta trông giống hệt cô"?
Bởi vì cô ấy là Brigid.
Và điều đó khiến tôi trở thành?
Cô là phần xấu xa.
Nỗi đau, sự giận dữ, sự...
Sự gì?
Hỗn loạn?
Một chút hỗn loạn chẳng sao cả.
Đó là một cách làm giảm sự buồn chán.
Đôi lúc buồn chán cũng được rồi.
Và đôi lúc, phụ nữ bị bắt cóc và đem bán làm nô lệ.
À đâu... là mọi lúc chứ.
Lối này. Đi thôi.
Không cần kéo tay con đâu, mẹ. Con đâu phải con nít.
Vậy đừng hành xử như đứa trẻ nữa. Nhỏ tiếng thôi.
Này! Hai người kia!
Đi nào, đường này.
Đống giấy tờ đó là gì vậy?
Cái trên bàn ăn mà mẹ định giấu ấy?
Không gì hết.
Con không còn là trẻ con nữa, mẹ à.
Lúc con bỏ trốn, mẹ đã tìm mọi cách để đưa con trở về.
An toàn.
- Và trong sạch. - Việc đó không thể đâu.
Nếu không có thanh tra Connors.
Hắn là cách duy nhất khiến con có thể quay lại cuộc sống cũ.
Làm sao con biết được?
Con không còn là con nít nữa, mẹ à.
Và mẹ nói "làm mọi cách" là sao chứ?
Mẹ không thể dính vào rắc rối được.
Lâu rồi mẹ cũng chưa được làm trẻ con.
Mẹ... Mẹ à, ta không thể ở lại đây.
Đi thôi.
Đi theo con.
Ngay!
Hồi nhỏ hay đi trung tâm thương mại sao?
"Hồi nhỏ" của tôi ngắn lắm.
Tôi đi mỗi khi rảnh.
- Đi xem phim, thi thoảng làm móng... - Nghe vui nhỉ.
Sao ta lại dừng lại?
Vì nơi này khác.
Có kẻ đang sống ở đây.
Có vẻ như đã mấy tháng rồi.
- Cô biết cái này trông giống gì không? - Tôi biết.
Kẻ nào làm chuyện này hẳn rất sợ cậu bạn cô.
Tôi biết một người cũng sợ
và bị tổn thương.
Cũng mất tích mấy tháng trước.
Ai vậy nhỉ?
Cô biết mà.
Và việc cô vờ như không biết,
chứng tỏ cô biết rõ người đó.
Cô có muốn rời khỏi đây hay không nào?
- Mẹ còn không biết đây là đâu. - Con biết.
Đây, ta có thể vào trong.
- Không ai vào đây đâu. - Sao con biết?
Vì nơi này bị ám bởi mấy bà sơ ma cà rồng 300 tuổi.
- Đây là nơi hắn trốn chừng ấy thời gian à? - Sao tôi biết được?
Cô biết những gì hắn đã làm chứ? Với Fuchs?
Tôi biết, nhưng tôi cũng biết rằng Ty cần Connors còn sống
nếu cậu ấy muốn xoá tội.
Vậy mà tôi cứ nghĩ cô là một chiến binh...
Đúng là vậy, nhưng khi dính đến Ty...
Khi dính tới đàn ông, họ có sức lực riêng,
và không cần cô giúp đỡ đâu.
Sao vậy?
Chỗ này cũng khác.
Cái quái gì vậy?
Hãy nhìn những bức hình trên mấy chiếc đĩa này.
Và bảng tên nữa chứ.
Tôi biết rất nhiều cái tên trong này. Cả những khuôn mặt nữa.
Đây là những cô gái bị mất tích.
Đây là đâu vậy?
Đây là tu viện Clemence.
Kể mẹ nghe về những bà sơ mà cà rồng đi.
Khi New Orleans vẫn còn là khu cảng tấp nập,
Pháp đã gửi phụ nữa qua để, ờm... giúp gia tăng dân số.
Những cô gái này phải băng qua Đại Tây Dương...
không biết rằng mình sẽ rơi vào tay những kẻ...
trộm cắp... và lưu manh.
Thường thì gia đình sẽ không nghe tin về họ sau đó nữa.
Louisiana là địa điểm buôn bán mại dâm quen thuộc rồi.
Hàng loạt trọng điểm gần đó giữ nguồn cung luôn ổn định.
Nhiều dân nhập cư đã bị lợi dụng.
Nhưng những vụ biến mất gần đây lại khác.
Tôi để ý rằng ngày càng có nhiều cô gái mất tích ở thành phố hơn.
Người ta nói rằng vua nước Pháp...
tự tay lựa những cô gái mà hắn gọi là "Những phụ nữ mũ lưỡi trai".
Họ được vận chuyển trong các hộp hình dạng quan tài.
Nhiều cô gái ở đây bị mất tích,
vì nhiều lý do khác nhau.
Được lựa chọn, tôi cá, bởi...
Sẽ không ai nhớ đến họ.
Như Mikayla.
Chuyến đi đó rất khó khăn.
Khiến họ gầy gò,
tóc thì rụng hết.
Khiến họ trông kỳ quái đối với những kẻ bán họ.
Dù có được chọn bằng cách nào.
Họ biến mất không chút dấu vết.
Đưa vào những chiếc xe cứu thương đó và đưa đi,
mà không ai trông thấy.
Ngoại hình họ quá chán đến mức
họ được lén đưa vào thành phố vào ban đêm.
Và, ờm, được dấu trên gác mái
của tu viện này.
Nhưng tôi vẫn chưa biết ai đã mua những xe cứu thương đó.
Hay quãng đường di chuyển của chúng.
Ngày hôm sau, một cỗ xe ngựa
kéo hai tá quan tài
ra từ bến cảng...
đến tu viện này mà không biết bên trong có gì.
Và...
từ đó truyền thuyết về ma cà rồng Clemence ra đời.
Dù ta đang tìm thứ gì, dù là tên quái vật nào làm chuyện này,
hắn chắc hẳn phải có liên quan đến nơi này.
Thành phố này đầy rẫy quái vật.
Thậm chí có kẻ còn cắm rễ ở đây.
Nhưng đây là thể loại khác hẳn.
Ý tôi là thể loại quái vật nào lại đi phân loại những cô gái này ở một chỗ?
Câu hỏi hay đấy.
Nhưng tôi có câu hay hơn.
- Sao chứ? - Con nghe câu chuyện đó ở đâu vậy...
Về những cô gái đó?
Một người bạn?
Cô ấy kể cho con nghe.
Cô ấy có tên không?
Evita.
Không phải cô gái tóc vàng ghé nhà chúng ta năm ngoái nhỉ?
- Không, không phải, đó là Tandy - Ừ được rồi.
Ừ, mẹ không thích cô đó lắm.
Con có biết căn cước mẹ bị mất sau khi cô ấy ghé không?
- Chắc mẹ làm mất thôi. - Không đâu.
Không, có gì đó không ổn với cô gái ấy.
Tandy chỉ hơi...
Tandy chỉ hơi phức tạp thôi.
Cô nghĩ đây là cái quái gì?
Là cuộc đời tôi.
Ít ra là những phần tồi tệ.
Tôi có thể nhìn thấy hy vọng của người khác.
Mấy cái này trông như là một phần của, ờm...
khi hy vọng còn...
cháy bỏng.
Từ gì để diễn tả sự thiếu hy vọng nhỉ?
Sao mấy cái này vẫn được bọc kín vậy.
Tôi không biết.
Cùng tìm hiểu thôi.
Vậy, cái cô Evita này, sao cô ấy biết nhiều về ma cà rồng thế?
À thì, gia đình cô ấy có...
một cửa hàng bán đồ tâm linh ở góc đường.
Cô ấy là hướng dẫn viên. Mẹ biết chứ?
Ừ, mẹ biết. Mẹ chẳng bao giờ đi những tour kiểu vậy.
Con đi mấy lần rồi?
Ôi, mẹ đừng quan tâm.
Mẹ phải quan tâm chứ.
Tôi thấy họ rồi.
Trong ngăn kéo còn cái bình bú sữa ấy.
Còn bột phía sau đó, phòng khi con bé còn đói.
Em à, anh còn nửa ngày công việc phải hoàn thành.
Tối qua anh làm rồi còn gì.
Em cũng đã cho anh nghỉ ngơi rồi.
Em còn, chúa ơi, cả năm để ngủ bù nữa này.
Đây không phải một trận đấu.
Thì đây chắc chắn không phải môn phối hợp rồi.
Xem lại cách ăn nói của cô đi.
Cô có hiểu áp lực từ Roxxon mà tôi phải chịu không? Cô có hiểu không?
Nghe tôi này, tôi có thời hạn báo cáo.
Không, nghe tôi này!
Nghe thế đủ rồi.
Cậu thực sự sẽ làm vậy với tôi sao?
- Tôi có luật. - Tôi cứu mạng cậu.
Luật nào quy định chĩa súng vào mẹ tôi vậy?
Cậu không hiểu đâu. Tôi nghe hai người nói chuyện rồi.
- Cậu ở khu giàu có. - Điều đó không quan trọng.
Không nên quan trọng, nhưng có quan trọng đó.
Không, cậu lo về bà ấy làm gì.
Cậu nhìn tôi này, tôi hiểu cậu.
Tôi thấy cậu... Tôi cứu...
mạng cậu.
Con trai...
- Tôi không phải con trai bà. - Cậu là con trai của ai đó.
Tên mẹ cậu là gì?
Tôi lớn lên ở phía bên kia phố người Pháp, có thể tôi sẽ biết bà ấy.
Kể cả tôi không biết, thì tôi nghĩ bà ấy sẽ không tự hào
về những gì cậu đang làm đâu.
Cậu muốn làm người lớn, cậu bắn tôi này.
Con trai tôi chưa có cơ hội được sống.
Một thời gian dài rồi.
Giờ thì có thể khác cậu, nhưng...
Thằng bé đang đi trên con đường của nó,
và tôi muốn nhìn nó trưởng thành.
Đi dạ hội.
Có việc làm.
Cưới vợ.
Cậu cũng muốn những thứ đó, phải không?
Nghe này, tôi không cố...
Đừng bắn tôi.
Tôi sẽ không bắn đâu.
Cậu có thể tin tôi.
Cô không phải nghe nốt đâu.
Họ sẽ không bỏ qua đâu.
Mẹ sẽ ra ngoài, và đánh lạc hướng chúng.
- Mẹ! - Chúng sẽ tìm ra ta.
Và chúng sẽ giết cả hai mẹ con, ít ra thì bằng cách này, con có thể chạy đi.
Nghe này mẹ, có cách khác mà.
Con có thể lo vụ này.
Nghe này, thêm bài nữa thôi...
và ta sẽ ra khỏi đây, nhé?
Rồi...
Tôi có thể đợi nếu cô muốn.
Cậu ta nói gì với chúng bậy?
Rằng cảnh sát đang tới.
Vậy kế hoạch là vậy à? Nói dối là cảnh sát sẽ tới sao?
Không, con không nói dối.
Chào.
Chào, Tyrone đây.
Tôi cần cô giúp.
Trời, đợi mẹ chút, mẹ lại làm mất chìa khoá rồi.
Ty...
- Nghe này, con sẽ không cãi nhau lần này đâu. - Con không thể làm vậy.
- Họ có thể giết con đó. - Con sẽ cố để họ chỉ bắt con thôi.
"Cố lên nữa nào" chứ?
Con biết mỗi vậy không là không đủ mà.
Ty.
- Họ cho tôi 60 giây. Tôi còn 40 giây nữa thôi. - Vậy đưa bà ấy ra khỏi đây.
Nói với họ tôi bắt giữ bà,
và bà ấy không liên quan gì.
Nói với họ tôi không có vũ khí.
- Và... tôi đầu hàng. - Tyrone...
Nghe này, Brigid là người tốt. Mẹ cứ đi cùng cô ấy.
Mẹ sẽ không bỏ con ở đây.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy lo được cho bản thân mà.
Tôi biết.
Rồi, ra khỏi chỗ...
quỷ quái này thôi.
Nam, 18 tuổi...
hai đội, đội Alpha vào phía trước,
đội Delta vào phía sau.
Này, tôi bảo cô là cậu ấy không có vũ khí rồi mà.
Ờ ha.
Fuchs cũng vậy đó.
Này! Bỏ tôi ra.
Tyrone!
Tyrone, họ vào đó bắt con đó!
Vãi...
Phải rồi...
Tyrone!
Thưa bà, hãy bình tĩnh.
Tôi xin lỗi.
Gì cơ?
Tôi nói... Tôi xin lỗi.
Ờ, tao không quan tâm.
Biên dịch: Trâm Piggy, Đinh Vương, Móc May, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi phá luật.
Ty? Ty!
Tandy?
Tandy, chuyện gì xảy ra vậy?